sire

elfce: nehir.

(bkz: shire)

aynur doğan’ın nupel adlı albümünde mükemmel denilecek kadar iyi yorumladığı türkü. dersimden...

:: şîre::



taner’i vera, şirina mına pulê vore
jüê nawa cêrde fetelina, şirina mına çım buri gılore
nerè seytan mı qurdi keno, şiayê çımu veze, bê nonê tiriya bore
erê şirê şirê, delala ma şirê.
heq kedero mae nêdo, tı marê kerda pile
erê şirê şirê, omêdia ma şirê.

taner’i vera, şirina mı dalık u buki
ciniya hewle ke kuna mordemê koti dest
bena murdara verê na kutıki,
şire vana, "uyo ke dosta xo çina, lese de vejinê kergan u buki"
erê şirê şirê, delala ma şirê.
heq kederê mae nêdo, tı marê kerda pile
erê şirê şirê, omêdia ma şirê

söz : doğé khewuci
müzik : doğé khewuci

türkçesi ise şöyledir;

taner önünde şirin’im kar tanesidir
aşağıda gezinen kaşı gözü edalı şirin’in kendisidir
şeytana uyup gözlerinin karasını sac ekmeği ile yiyesim gelir
hey şîrê şîrê, narinim şîrê
hak o anaya keder vermesin ki seni böyle büyütmüş
hey şîrê şîrê, umudum şîrê.

taner öldü şirin’im, meşelik ve büktür
değerli bir kadın kötü bir erkeğin eline düşende
itin önüne atılmış mundara döner
şîrê der ki "sevgilisi olmayanın, bedeninde çıban ve arpacıklar çıkar"
hey şîrê şîrê, narinim şîrê
hak o anaya keder vermesin ki seni böyle büyütmüş
hey şîrê şîrê, umudum şîrê.