savaş filmi..komutan emir verir:
-fire!! fire!!
çeviri:
-yangın! yangın!
yaran çeviriler
muhte$em bir drama izlenmektedir.
kadin, yava$ adimlarla uzakla$an sevgilisinin ardindan gozya$lari icinde kisik bir sesle konu$ur.
-goodbye mylove.goodbye.
ve turk cevirmenlerin superligi burada devreye girer.
ceviri.
-selametle.
kadin, yava$ adimlarla uzakla$an sevgilisinin ardindan gozya$lari icinde kisik bir sesle konu$ur.
-goodbye mylove.goodbye.
ve turk cevirmenlerin superligi burada devreye girer.
ceviri.
-selametle.
araba parketmeye calısan turiste yardımcı olmaya calısan adam:
-come with the ball - topla gel
gozleme - observation
-come with the ball - topla gel
gozleme - observation
fire in the hole : yangin delikte
hem bizim dile çevrilirken saçmalama olmuyor...
dünyayı kurtaran adam = turkish star wars
dünyayı kurtaran adam = turkish star wars
-what’s up man? = yukarda ne var adamım?
bir dizi;
yer: bir hastane odasi
hasta o esnada kalp krizi gecirmektedir, hem$ireler bagirir.
heart attack, heart attack
cevirmenimiz buyuk bir ustalikla bizi aydinlatir;
kalbe saldiri var, kalbe saldiri var.
yer: bir hastane odasi
hasta o esnada kalp krizi gecirmektedir, hem$ireler bagirir.
heart attack, heart attack
cevirmenimiz buyuk bir ustalikla bizi aydinlatir;
kalbe saldiri var, kalbe saldiri var.
welcome back - geriye hoşgeldin..
çeviri sanılabilecek bir yazı;
kadıköydeki umumi helaya gittiğimde, lavabodaki sabunlukların yanına yazmışlar
press the pomp for soap (sabun için pompaya basınız)
lütfen pompaya yavaş basınız
düşündüm, heralde yabancılar pompaya basmayı, türkler de ayarlı basmayı bilmiyorlar
kadıköydeki umumi helaya gittiğimde, lavabodaki sabunlukların yanına yazmışlar
press the pomp for soap (sabun için pompaya basınız)
lütfen pompaya yavaş basınız
düşündüm, heralde yabancılar pompaya basmayı, türkler de ayarlı basmayı bilmiyorlar
a: soyle ona, soyledikleri yuzunden aglayabilirim.
b: she says that she can cry.
c: ..mavi ekran..
(bkz: aglamak istiyorum sayin seyirciler)
(bkz: based on a true story)
b: she says that she can cry.
c: ..mavi ekran..
(bkz: aglamak istiyorum sayin seyirciler)
(bkz: based on a true story)
john comes from bosphorus^^^^ can boğazdan gelir.
a beautiful face...
pencil eyebrow, apple cheek, cherry lip, hazelnut nose...
pencil eyebrow, apple cheek, cherry lip, hazelnut nose...
fuck you: lanet olası
1 kuveyt dinari = 28.240781015900634 isfiçre kronu
http://tinyurl.com/ybpqohp: kedi ve köpeklerinizi karıştırdınız mı?
aslında: kedi ve köpeklerinizi kısırlaştırın.
iddia ediyorum milliyet.com.tr’yi hazırlayanlar mongol.
aslında: kedi ve köpeklerinizi kısırlaştırın.
iddia ediyorum milliyet.com.tr’yi hazırlayanlar mongol.
genelde dublaj veya altyazilarda olur;
mayday mayday! = mayis gunu mayis gunu!..
mayday mayday! = mayis gunu mayis gunu!..
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?