"yüzünde asılıp kalacak gotik bir gülümseme..."
the melancholy death of oyster boy
(bkz: brie boy)
(bkz: anchor baby)
(bkz: the girl who turned into a bed)
(bkz: mummy boy)
(bkz: stick boy s festive season)
(bkz: the pin cushion queen)
(bkz: sue)
(bkz: jimmy the hideous penguin boy)
(bkz: anchor baby)
(bkz: the girl who turned into a bed)
(bkz: mummy boy)
(bkz: stick boy s festive season)
(bkz: the pin cushion queen)
(bkz: sue)
(bkz: jimmy the hideous penguin boy)
türkçeye istiridye cocugun huzunlu olumu $eklinde çevirilmi$ tim burton güzelliği.anlatılmaz güzelliği, ancak okunur..$iirin orjinali ise;
he proposed in the dunes,
they were wed by the sea,
their nine-day-long honeymoon
was on the isle of capri.
for their supper they had one specatular dish-
a simmering stew of mollusks and fish.
and while he savored the broth,
her bride’s heart made a wish.
that wish came true-she gave birth to a baby.
but was this little one human
well, maybe.
ten fingers, ten toes,
he had plumbing and sight.
he could hear, he could feel,
but normal?
not quite.
this unnatural birth, this canker, this blight,
was the start and the end and the sum of their plight.
she railed at the doctor:
"he cannot be mine.
he smells of the ocean, of seaweed and brine."
"you should count yourself lucky, for only last week,
i treated a girl with three ears and a beak.
that your son is half oyster
you cannot blame me.
... have you ever considered, by chance,
a small home by the sea?"
not knowing what to name him,
they just called him sam,
or sometimes,
"that thing that looks like a clam"
everyone wondered, but no one could tell,
when would young oyster boy come out of his shell?
when the thompson quadruplets espied him one day,
they called him a bivalve and ran quickly away.
one spring afternoon,
sam was left in the rain.
at the southwestern corner of seaview and main,
he watched the rain water as it swirled
down the drain.
his mom on the freeway
in the breakdown lane
was pouding the dashboard-
she couldn’t contain
the ever-rising grief,
frustration,
and pain.
"really, sweetheart," she said
"i don’t mean to make fun,
but something smells fishy
and i think it’s our son.
i don’t like to say this, but it must be said,
you’re blaming our son for your problems in bed."
he tried salves, he tried ointments
that turned everything red.
he tried potions and lotions
and tincture of lead.
he ached and he itched and he twitched and he bled.
the doctor diagnosed,
"i can’t quite be sure,
but the cause of the problem may also be the cure.
they say oysters improve your sexual powers.
perhaps eating your son
would help you do it for hours!"
he came on tiptoe,
he came on the sly,
sweat on his forehead,
and on his lips-a lie.
"son, are you happy? i don’t mean to pry,
but do you dream of heaven?
have you ever wanted to die?
sam blinked his eye twice.
but made no reply.
dad fingered his knife and loosened his tie.
as he picked up his son,
sam dripped on his coat.
with the shell to his lips,
sam slipped down his throat.
they burried him quickly in the sand by the sea
-sighed a prayer, wept a tear-
and they were back home by three.
a cross of greay driftwood marked oyster boy’s grave.
words writ in the sand
promised jesus would save.
but his memory was lost with one high-tide wave
türkçesi;
adam ilan-ı a$k için kum tepesini
düğün için deniz kıyısını seçti.
ve dokuz günlük balayı
capri adasında geçti.
ilk akşam yemeği: balık yahnisi
doğrusu çarpıcı bir yemek.
adam yumuladursun
kadından bir dilek.
dileği yerine geldi: bir bebek
ama bir sorun doğdu o an:
bir insan mıydı bu doğan?
gerçi be$er parmak vardı
ellerde ayaklarda
işitip hissediyordu da
öyleyse
mesele neydi ki?
ah bu çocuk
öyle tuhaf bir $eydi ki!
o a$k hikayesinin sonu buydu
bu doğum o mutluluğun sonuydu
çıkı$tı doktora kadın:
"benim olamaz bu.çok farklı huyu suyu.
kokusuna bakın:
okyanus,yosun ve deniz suyu!"
doktor içerledi
"hanımefendi,
kabahat benim mi oğlunuz yarı istiridyeyse
siz yine $anslısınız dün bu ilde
gagalı bir kız doğdu.üç kulaklı.her neyse.siz
en iyisi $irin bir eve taşının,sahilde.
uygun isim arandı epey.sonunda
sam oldu adı.
tabii aslında
"midyeye benzeyen o $ey".
sonra herkeste bir merak bir merak
istiridye çocuk ne zaman kabuğundan çıkacak?
bir gün thompson dördüzleri onu görünce
"çift kabukluuuu" diye alay edip kaçtı çabucak
bir bahar günü sokakta unuttular
sam yağmur altında kaldı.
biriken suyun mazgaldan gidi$ine
baktı daldı.
annesi arabayı otobanda durdurmu$
ön panele vurup duruyordu
keder,
hüsran,
ızdırap.
tahammül etmek zordu.
bir gece "hayatım" dedi kocasına
"sakın alay ettiğimi sanma
bana tuhaf gelen bir $ey var
kızmaca yok ama.anla$ılan
yataktaki sorunlarından ötürü
oğlumuzu suçluyorsun her an"
adam perişan.
macunlar merhemler denedi
umutlanıp zaman zaman
iksirler losyonlar
ve ka$ındıkça ka$ındı kan revan.
doktor dedi ki adama
"kesin bir $ey denemez ama,belki
derdinizin devası derdinizin sebebi.
istiridye seks gücünü arttırır derler.kim bilir,
oğlunuzu yerseniz
saatlerce sevi$mek size vız gelebilir."
gece adam usulca
süzüldü oğlunun odasına
gözünde kan,
alnında ter,
dilinde yalan.
"mutlu musun evlat?
doğrusu cennet dururken
çekilmez böyle hayat.
dü$ün bi kere bezip de bu hayattan
ölmek istemez mi insan?"
gözlerini kırpı$tırdı sam
ama cevap vermedi.
babası iyice kavrayıp bıçağı
gev$etti kıravatı.
tam tutmu$ kaldırırken
oğlu ceketine damladı
adam kabukları ağzına dayadı
ve gidiverdi sam boğazından aşağı
sam’dan arta kalanları
hemen götürüp gömdüler
deniz kıyısına,kumsala.....
bir damla gözya$ı,bir dua..
ve pürtela$ döndüler yuvalarına.
istiridye çocuğun mezarı:haç
sahile vurmu$ olan
bir tahta parçasından
ve kuma yazılmı$ bir söz:
"kurtarır hazret i isa"
ama silindi haritası
denizin ilk kabarmasıyla...
he proposed in the dunes,
they were wed by the sea,
their nine-day-long honeymoon
was on the isle of capri.
for their supper they had one specatular dish-
a simmering stew of mollusks and fish.
and while he savored the broth,
her bride’s heart made a wish.
that wish came true-she gave birth to a baby.
but was this little one human
well, maybe.
ten fingers, ten toes,
he had plumbing and sight.
he could hear, he could feel,
but normal?
not quite.
this unnatural birth, this canker, this blight,
was the start and the end and the sum of their plight.
she railed at the doctor:
"he cannot be mine.
he smells of the ocean, of seaweed and brine."
"you should count yourself lucky, for only last week,
i treated a girl with three ears and a beak.
that your son is half oyster
you cannot blame me.
... have you ever considered, by chance,
a small home by the sea?"
not knowing what to name him,
they just called him sam,
or sometimes,
"that thing that looks like a clam"
everyone wondered, but no one could tell,
when would young oyster boy come out of his shell?
when the thompson quadruplets espied him one day,
they called him a bivalve and ran quickly away.
one spring afternoon,
sam was left in the rain.
at the southwestern corner of seaview and main,
he watched the rain water as it swirled
down the drain.
his mom on the freeway
in the breakdown lane
was pouding the dashboard-
she couldn’t contain
the ever-rising grief,
frustration,
and pain.
"really, sweetheart," she said
"i don’t mean to make fun,
but something smells fishy
and i think it’s our son.
i don’t like to say this, but it must be said,
you’re blaming our son for your problems in bed."
he tried salves, he tried ointments
that turned everything red.
he tried potions and lotions
and tincture of lead.
he ached and he itched and he twitched and he bled.
the doctor diagnosed,
"i can’t quite be sure,
but the cause of the problem may also be the cure.
they say oysters improve your sexual powers.
perhaps eating your son
would help you do it for hours!"
he came on tiptoe,
he came on the sly,
sweat on his forehead,
and on his lips-a lie.
"son, are you happy? i don’t mean to pry,
but do you dream of heaven?
have you ever wanted to die?
sam blinked his eye twice.
but made no reply.
dad fingered his knife and loosened his tie.
as he picked up his son,
sam dripped on his coat.
with the shell to his lips,
sam slipped down his throat.
they burried him quickly in the sand by the sea
-sighed a prayer, wept a tear-
and they were back home by three.
a cross of greay driftwood marked oyster boy’s grave.
words writ in the sand
promised jesus would save.
but his memory was lost with one high-tide wave
türkçesi;
adam ilan-ı a$k için kum tepesini
düğün için deniz kıyısını seçti.
ve dokuz günlük balayı
capri adasında geçti.
ilk akşam yemeği: balık yahnisi
doğrusu çarpıcı bir yemek.
adam yumuladursun
kadından bir dilek.
dileği yerine geldi: bir bebek
ama bir sorun doğdu o an:
bir insan mıydı bu doğan?
gerçi be$er parmak vardı
ellerde ayaklarda
işitip hissediyordu da
öyleyse
mesele neydi ki?
ah bu çocuk
öyle tuhaf bir $eydi ki!
o a$k hikayesinin sonu buydu
bu doğum o mutluluğun sonuydu
çıkı$tı doktora kadın:
"benim olamaz bu.çok farklı huyu suyu.
kokusuna bakın:
okyanus,yosun ve deniz suyu!"
doktor içerledi
"hanımefendi,
kabahat benim mi oğlunuz yarı istiridyeyse
siz yine $anslısınız dün bu ilde
gagalı bir kız doğdu.üç kulaklı.her neyse.siz
en iyisi $irin bir eve taşının,sahilde.
uygun isim arandı epey.sonunda
sam oldu adı.
tabii aslında
"midyeye benzeyen o $ey".
sonra herkeste bir merak bir merak
istiridye çocuk ne zaman kabuğundan çıkacak?
bir gün thompson dördüzleri onu görünce
"çift kabukluuuu" diye alay edip kaçtı çabucak
bir bahar günü sokakta unuttular
sam yağmur altında kaldı.
biriken suyun mazgaldan gidi$ine
baktı daldı.
annesi arabayı otobanda durdurmu$
ön panele vurup duruyordu
keder,
hüsran,
ızdırap.
tahammül etmek zordu.
bir gece "hayatım" dedi kocasına
"sakın alay ettiğimi sanma
bana tuhaf gelen bir $ey var
kızmaca yok ama.anla$ılan
yataktaki sorunlarından ötürü
oğlumuzu suçluyorsun her an"
adam perişan.
macunlar merhemler denedi
umutlanıp zaman zaman
iksirler losyonlar
ve ka$ındıkça ka$ındı kan revan.
doktor dedi ki adama
"kesin bir $ey denemez ama,belki
derdinizin devası derdinizin sebebi.
istiridye seks gücünü arttırır derler.kim bilir,
oğlunuzu yerseniz
saatlerce sevi$mek size vız gelebilir."
gece adam usulca
süzüldü oğlunun odasına
gözünde kan,
alnında ter,
dilinde yalan.
"mutlu musun evlat?
doğrusu cennet dururken
çekilmez böyle hayat.
dü$ün bi kere bezip de bu hayattan
ölmek istemez mi insan?"
gözlerini kırpı$tırdı sam
ama cevap vermedi.
babası iyice kavrayıp bıçağı
gev$etti kıravatı.
tam tutmu$ kaldırırken
oğlu ceketine damladı
adam kabukları ağzına dayadı
ve gidiverdi sam boğazından aşağı
sam’dan arta kalanları
hemen götürüp gömdüler
deniz kıyısına,kumsala.....
bir damla gözya$ı,bir dua..
ve pürtela$ döndüler yuvalarına.
istiridye çocuğun mezarı:haç
sahile vurmu$ olan
bir tahta parçasından
ve kuma yazılmı$ bir söz:
"kurtarır hazret i isa"
ama silindi haritası
denizin ilk kabarmasıyla...
tim burton tarafından yazılmı$ çizilmi$ tapılası nitelikte bir kitaptır lakin zaten orjinalini bulmak gibi bir mucizeye inanmayan bu deli gönül türkçesini de aramı$ taramı$ bulamamı$tır,yoktur zaten basılmamaktadır bulmak ciddi anlamda bir mucizedir.
artık bulunmayan kitap.hatta bulamadığım için pek bir acı verir bana.om yayınları kapanmıştır çünkü.
bendeki de eşşek şansı zaten.
bendeki de eşşek şansı zaten.
cop oglanla kibrit kizin aski : kibrit kiz pek hostu. cop oglan perisan halde! endamina kapildi : "ateslidir herhalde!" kibrit kizla arasi ask atesiyle doldu. bizim sevdali oglan yandi bitti kul oldu.
tim burton tarafindan yazilmis, tarik gunersel tarafindan cevirilmis ve om yayinevinden cikmis kitap.
bu kitapta, tuyler urpertici derecede sevimli (toplumun yanlis degerlendirip disladigi, acimasiz dunyalarinda sevgi arayan ve bir yere ait olmaya calisan) cocuklara rol veriyor. burton’in okuru heyecanlandiran sevimli resimleri, bu karanlik ama ayni zamanda yalin varliklarin, hepimizin icindeki kotu yabanciya seslenen ve uzun zamandir unuttugumuz bir dunyaya gulmemizi saglayan, umutlu, talihsiz kahramanlarin hem sirinligini hem de felaketini ortaya koyuyor.
(arka ic kapak)
cok guzel bir kitaptir kendisi.
bu kitapta, tuyler urpertici derecede sevimli (toplumun yanlis degerlendirip disladigi, acimasiz dunyalarinda sevgi arayan ve bir yere ait olmaya calisan) cocuklara rol veriyor. burton’in okuru heyecanlandiran sevimli resimleri, bu karanlik ama ayni zamanda yalin varliklarin, hepimizin icindeki kotu yabanciya seslenen ve uzun zamandir unuttugumuz bir dunyaya gulmemizi saglayan, umutlu, talihsiz kahramanlarin hem sirinligini hem de felaketini ortaya koyuyor.
(arka ic kapak)
cok guzel bir kitaptir kendisi.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?