screen saver

amerikan halk dilinde; bir kişi hayallere daldığında(yani day dreaming yaptığında) yüzünün aldığı ifadeye deniliyor.

mesela new york’ta ki gelenekselleşmiş zirvelerden birinde konu xhamster olunca independence’nin yüzünün aldığı ifadeyi gören sipsi, hemen yanında oturan rumuz pilis tiray egen’e şöyle diyor :

dude, check out indy’s day dreaming, he looks miles away. ( dostum, indy yine uçmuş, kim bilir nerelerde )
yeah sipsi i know, he has his screen saver on. ( evet sipsi gördüm, şu an ekran koruyucu aktif )

ve gülüşmeler...

kestik...

(bkz: ekran koruyucu)