once

mütevazi bütçesi ile ödül delisi olmuş bir film. başrollerini glenn hansard ile marketa irglova paylaşıyorlar. marketa’ nın çek asıllı olması hasebi ile çekler rekor süre gösterimde tutmuşlar filmi(itiraf ediyorum kopya çektim bu bilgi ile ilgili ekşi’ den).

müzikal olarak değerlendirilen bir film olduğunu kafadan belirteyim.
naif bir hikayeyi sade ve enfes müzikler ile yine sade bir şekilde aktarıyor bize. uzun zaman önce falling slowly ile en iyi şarkı oscar’ ını aldığında #763494 haberdar olmuştum filmden. ama seyretmek bu geceye kısmetmiş("yalnız başına ziyan edilen filmler" kategorisine ekliyoruz özenle kendisini).

ve bir kaç söz de çevirisi için; alkışlar lautreamont’ a gidiyor. miserym ve pınar batum’ un ayrıca emre bekman’ ın hastasıyız ama burada ayrı bir ince işçilik vardı. can yücel’ in shakespeare çevirileri tadında bir çeviri ile izledim(tamam belki biraz abartıyorum, ama filmin genelinin şarkılarla ilerlediği düşünülünce; şarkı sözlerini mot a mot yerine duyguyu ve anlamı bozmadan, yeni baştan yazar gibi çevirmiş). kesinlikle tavsiye ediyorum.

dediğim gibi küçük bütçesi ile güzel bir film. bu tarz müziği seviyorsanız, uzun bir klip tadında keyifle izleyeceksiniz.

2004 cikisli nightwish albumudur.
parcalar

dark chest of wonders
wish i had an angel
nemo
planet hell
creek mary`s blood
the siren
dead gardens
romanticide
ghost love score
kuolema tekee taiteilijan
higher than hope

pearl jam’in ten albumundeki acilis parcasinin adidir..
sozleri ise

i admit it
what’s to say
yeah
i’ll relive it
without pain
backstreet lover on the side of the road
i got a bomb in my temple
that is gonna explode
i got a sixteen gauge buried
under my clothes,
i play
once upon a time i could control myself
ooh, once upon a time i could lose myself,
oh, try and mimic what’s insane
i am in it
where do i stand?
oh, indian summer and i hate the heat
i got a backstreet lover on the passenger seat
i got my hand in my pocket, so determined, discreet
i pray
once upon a time i could control myself
ooh,once upon a time i could lose myself, yeah, yeah
you think i got my eyes closed
but i’m lookin’ at you the whole fuckin’ time
ooh, once upon a time i could control myself, yeah
once upon a time i could lose myself, yeah, yeah, yeah
once, upon a time i could love myself, yeah
once upon a time i could love you, yeah, yeah, yeah
once

(bkz: önce)

isp: onbir.

ing; bir defa.