mavi kelebeğin izinde

tarihin utanç kaynaklarından bir tanesi olan srebrenica katliamı adına trt tarafından hazırlanan belgesel programdır.

utancın dışında, kinle, vicdan azabıyla izlenecek ve izlenmesi gereken belgesel.

alnımızdaki kara leke böyle ölümsüzleşiyor işte.

trt deki fragmanda çalan ağıtın sözleri:

srebrenica ınferno
majko, majko, jos te sanjam
sestro, brate, jos vas sanjam svake noci
nema vas nema vas nema vas
trazim vas trazim vas trazim vas
gdje god krenem vidim vas
majko, oce, sto vas nema

bosno moja ti si moja mati
bosno moja majkom cu te zvati
bosno majko srebrenica sestro
necu biti sam

bosno moja ti si moja mati
bosno moja majkom cu te zvati
bosno majko srebrenica sestro
necu biti sam

lane tosu lane tosu
lane tosu lane tosu

sestro, brate, jos vas sanjam svake noci
nema vas nema vas nema vas
trazim vas trazim vas trazim vas
gdje god krenem vidim vas
majko, oce, sto vas nema

bosno moja ti si moja mati
bosno moja majkom cu te zvati
bosno majko srebrenica sestro
necu biti sam

bosno moja ti si moja mati
bosno moja majkom cu te zvati
bosno majko srebrenica sestro
necu biti sam

türkçe çevirisi

anne, anne seni hala rüyamda görüyorum
abla, abi her gece rüyamda sizi görüyorum
yoksunuz... sizi arıyorum...
her hareket ettiğimde görüyorum sizi.

anne baba neden yoksunuz?

bosna sen benim annemsin.
bosna benim seni annem çağırırım
bosna anne srebrenica ablam
yalnız olmayacağım..

lanet olsun lanet olsun lanet olsun.

ablam abim hala her gece sizi rüyamda görüyorum
yoksunuz.. arıyorum sizi..
her hareket ettiğimde sizi görüyorum

anne baba neden yoksunuz?

bosna sen benim annemsin.
bosna benim seni annem çağırırım
bosna anne srebrenica ablam
yalnız olmayacağım..

lanet olsun lanet olsun lanet olsun