komik altyazılar

özellikle korsan filmlerde rastlanır.dinlediğinzle alakasız şeyler duyunca çoğu zaman yarılır insan.küfürlerde de pek sık olur.ya da çevirenin kendi yorumunu kattığı altyazılar..evet doğrudur mesela izlediğim bir filmde papaz kafayı mı yemişti ne mesleğiyle ilgili pek iyi şeyler söylemiyodu ya da dinle tam hatırlamıyorum,çeviren arkadaş papazın bu durumu belirtirkenki sözünde parantez açmış ve ’’vay papaz vay’’ yazmıştı.yarılmıştık resmen.evet vardır böyle komik altyazılar.

tanrı yoktur gibi bir şeyin yanına (haşa) yazan çevirmen aramızda mı.