just like a pill

pink’in tek sevdiğim şarkısı,kafa kıyak yazılmış gibi.çevirisi;

beni terkettiğin yerde uzanıyorum
sanırım çok fazla aldım
ağlıyorum,ne yaptın?
eğlenceli olur sanmıştım

hayat desteğinle kalamıyorum
cereyanlar kesik
morfininde kalamıyorum
çünkü beni kaşındırıyor
hemşireyi tekrar çağırmaya çalıştığımı söyledim
fakat o biraz şırfıntı
sanırım burdan kaçabileceğim

koşabildiğim kadar hızlı nereye olursa
boşluğun ortasına
bastırılmış korkularımın içine

ve yemin ederim çekilmez birisin(ilaç olarakta 2 anlamda kullanılmış)
beni daha iyi hissettirmen gerekirken
beni hasta ediyorsun

beni terkettiğin yerden bir adım bile uzaklaşmadım
bu kötü bir yolculuk olmalı
tüm diğer ilaçlar daha farklıydı
belki de biraz yardıma ihtiyacım var

pink’in missundaztood albumunun dinlenesi,kanimca en hos sarkisi.


lying here on the floor where you left me
i think i took too much
i’m crying here, what have you done?
i thought it would be fun

i can’t stay on your life support
there’s a shortage in the switch
i can’t stay on your morphine
’cause it’s making me itch
i said i tried to call the nurse again
but she’s being a little bitch
i’ll think i’ll get out of here

where i can run just as fast as i can
to the middle of nowhere
to the middle of my frustrated fears

and i swear you’re just like a pill
instead of making me better
you keep making me ill
you keep making me ill

i haven’t moved from the spot where you left me
it must be a bad trip
all of the other pills were different
maybe i should get some help

i can’t stay on your life support
there’s a shortage in the switch
i can’t stay on your morphine
’cause it’s making me itch
i said i tried to call the nurse again
but she’s being a little bitch
i’ll think i’ll get out of here

where i can run just as fast as i can
to the middle of nowhere
to the middle of my frustrated fears

and i swear you’re just like a pill
instead of making me better
you keep making me ill
you keep making me ill..