green grass

cibelle yorumu harikuladedir.

(bkz: green grow the rushes)

samed karagozden arak cevirisi de $u $ekildedir.

başını eskiden kalbimin
olduğu yere koy
dünya üzerimde kalsın
yeşil çimenlere uzan
beni sevdiğin zamanları hatırla

yaklaş, utangaç olma
yağmurlu gökyüzünün altında dur
ay ufuktan yükselir
tren geçerken beni düşün
üzerimdeki çalı çırpıyı temizle
düdüğünü çalarak ve gitmedi mi
şimdi boşluktayım
ve havada uçuyorum
gölgemde dur
her şey benden mütevellit
hava tahmininde bugün diyecekler ki
bugün yağmur gibi kokuyor
tanrı yıldızları aldı ve
hepsini birleştirdi.
kuşlar artık yıldızlarla çiçekleri ayıramıyor.
benden hiçbir zaman kurtulamayacaksın
tanrı benden bir ağaç yapacak
bana hoşça kal deme
bana gökyüzünü tarif et
ve eğer gökyüzü düşerse, sözlerimi işaretle
alaycı kuşlar yakalarız seninle

başını eskiden kalbimin
olduğu yere koy
dünya üzerimde kalsın
yeşil çimenlere uzan
beni sevdiğin zamanları hatırla

kaynak :http://tinyurl.com/yb6afa4

tadından yenmeyen tom waits şarkısıdır.

lay your head where my heart used to be
hold the earth above me
lay down in the green grass
remember when you loved me

come closer don’t be shy
stand beneath a rainy sky
the moon is over the rise
think of me as a train goes by

clear the thistles and brambles
whistle ’didn’t he ramble’
now there’s a bubble of me
and it’s floating in thee

stand in the shade of me
things are now made of me
the weather vane will say
it smells like rain today

god took the stars and he tossed them
can’t tell the birds from the blossoms
you’ll never be free of me
he’ll make a tree from me

don’t say good bye to me
describe the sky to me
and if the sky falls, mark my words
we’ll catch mocking birds