kara zindan

ibrahim tatlises’in yanilmiyorsam 1989 veya 1990’da çevirdigi filmin ismidir kara zindan. diger rollerde fulden uras, aydemir akbas, mesut çakarli ve erdinç akbas oynamakta.

bu filmde benim aklimi basimdan alan bir sahne vardir ki, sonra anlatirim.

i. tatlises, f. uras ve a. akbas, bir tekstil fabrikasinda çalisan üç arkadastir. i. tatlises ve f. uras birbirini seven iki gençtir. evlenme planlari yapmaktadirlar. fakat mahallede minibüs söförlügü yapan e. akbas, f. uras’a asiktir. bir aksam onu babasindan ister, fakat babasi vermez. bunun üzerine e. akbas, f. uras’i kaçirir ve tecavüz eder. tecavüz olayini duyan ibrahim abimiz, hemen duruma el koyar ve sevgilisine tecavüz edeni biçaklayip, hapse düser. bu olaydan sonra kimsesiz kalan f. uras geneleve düser. abimiz hapisten çikinca onu genelevden çikarir, hamama götürür, temizlensin diye. tam evlenme planlari yaparken, ibrahim abimiz daha önce öldürdügü e. akbas’in ufak kardesi olan mesut çakarli tarafindan kursunlanarak öldürürlür. film de biter.

bu filmde ibrahim abimin erdinç akbas’i biçakladigi bir sahne vardir ki inanilmazdir. o sahneden aklimda kalan diyalogu sözlüge aktariyorum. kiymetimi biliniz. olay minibüs terminalinde geçmektedir. manitasina tecavüz edildigini ögrenen abimiz gayet vakur bir edayla terminale gelir. e. akbas’i görür ve yanina gider. e. akbas, çevresine yedigi boku anlatmaktadir. abimiz gelir yanina ve diyalog baslar:

(ibrahim abi, elemana sigara ikram eder)

e. akbas: vazgeçecegini biliyordum...

(abimiz, elemana sakin bir bakis firlatir, sigaradan bi nefes çeker)

i. tatlises: peki sen ölecegini biliyor musun?

(akabinde sakin bi sekilde biçagi saplar, etraftakiler çil yavrusu gibi kaçar, fakat abimiz kaçmaz, kanli biçagi öldürdügü adamin üstüne atar, ve polisi bekler, bi sigara daha yakar.)

bu sahne anlatilmaz kolay kolay, izlemeniz lazim. ibrahim tatlises’in yorumculugunun ne kadar mükemmel oldugu kadar, oyunculugunun da ayni oranda iyi oldugunu kanitlayan bir sahnedir...