fear of the dark

nick nicki nickince turkceye cevirmeye calismistir:

-karanlik korkusu-
yalniz yuruyen bir adamim
ve karanlik bir yolda yururken
geceleri ya da parkta dolasirken
isiklar degismeye basladiginda
bazen bi garip hissederim
karanlik oldugunda biraz tedirgin.
karanlik korkusu, karanlik korkusu
icimde birseyin hep yakin olduguna dair bitmeyen bi korku var.
karanlik korkusu, karanlik korkusu
birinin hep orda olduguna dair bi fobim var.

parmaklarini duvardan asagiya kaydirdin mi?
ve boynunun urperdigini hissettin mi
gece lambayi ararken?
bazen korktugunda odanin kosesine baktiginda
birisinin seni izledigini hissettin mi?
gece yalniz kaldiginda, arkanda ayak sesleri duydugunu sandiginda
arkani donup kimse olmadigini gordun mu?
ve hizlandikca arkanda biri oldgundan emin oldugun icin
bakmaktan korktun mu?
cadilar ve folklor hakkindaki tartismadan onceki aksam
korku filmi izlediginde ve aklindaki bilinmez sorunlarla
belki aklin sana oyunlar oynuyordu
hissedersin ve aniden gozlerini arkadan dans eden
golgeler uzerine saptarsin...

karanlik korkusu, karanlik korkusu
icimde birseyin hep yakin olduguna dair bitmeyen bi korku var.
karanlik korkusu, karanlik korkusu
birinin hep orda olduguna dair bi fobim var.

yalniz yuruyen bir adamim
ve karanlik bir yolda yurudugum zaman...