mufreze (platoon) filminde bir silah arkadasinin chris taylor’a(charlie sheen) -they are scared, take it easy (korktular, sakin ol) demesi uzerine taylor’in -they’re scared?what about me man! cevabini altyazi ceviriciler -korktular mi!ya ben lan! diye cevirmesi uzerine ben de sasirmistim. ama daha derin dusununce bu cevirinin -korktular mi! ya ben adamim! (ya da dostum) diye cevrilmesinden daha iyi oldugunu kendi kendime kabul ettim. tabi altyazilarin birebir cevrilmesi her zaman daha hostur. eger altyazi cevirici katili olmak isteniliyorsa er ryan filminin dvdden izlenmesi tavsiye edilir.
(bkz: er ryan alt yazilari)
(bkz: altyazi cevirici katili)
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?