dört aşk şarkısı

bir bertolt brecht şiiridir.çevirisi:

1.
senden ayrıldığımda
o güzel günün sonunda
açılınca gözlerim
ne çok sevinçli insan varmış dedim.

işte o akşamdan sonra
sen bilirsin ya
daha güzel dudaklarım
çekirge gibi çevik bacaklarım

ben böyle olalı beri
daha yeşil ağaç, fidan ve tarla
daha bir güzel suyun serinliği
başımdan aşağı boşaltınca



2.
beni sevindirdiğinde
bazen düşünürüm:
şimdi ölüversem
mutlu kalırım
sonsuza kadar.

sonra yaşlanıp
beni düşündüğünde
tıpkı bugünkü gibi görünürüm sana
bir sevdiceğin olur
henüz gencecik.



3.
küçücük dalda yedi gül
altısını rüzgar alır
ama biri kalır
bulayım diye onu

yedi kez çağıracağım seni
altısında gelme
ama söz ve yedincisine
tek sözümle gel.



4.
bir dal verdi bana sevgili
üzerinde sarı yapraklarda

yıl dediğin geçer gider
aşk ise hep yeni başlar.