those were the days

1968’de mary hopkin’i bir sureligine unlu eden, söz ve müziği gene raskin’e ait sarkidir. album o devirde dort milyon satmis ve cok tutulmustu. ama sarkicinin ses getiren tek sarkisi oldugundan devami gelemedi. harika bir sarkidir. cok sevmeyen bizden degildir. zamaninda ajda pekkan’in coverlamasi bile sarkinin asaletini bozamamistir.

sozleri asagidaki gibidir. ayrica sarkinin fransizca coveri da mevcuttur. belki anlamadigimdan,fransizcasi da kulaga cok hos gelmektedir.


once upon a time there was a tavern
where we used to raise a glass or two
remember how we laughed away the hours
think of all the great things we would do

those were the days my friend
we thought they’d never end
we’d sing and dance forever and a day
we’d live the life we choose
we’d fight and never lose
for we were young and sure to have our way.

then the busy years went rushing by us
we lost our starry notions on the way
if by chance i’d see you in the tavern
we’d smile at one another and we’d say

those were the days my friend
we thought they’d never end
we’d sing and dance forever and a day
we’d live the life we choose
we’d fight and never lose
those were the days
oh yes those were the days

just tonight i stood before the tavern
nothing seemed the way it used to be
in the glass i saw a strange reflection
was that lonely woman really me?

those were the days my friend
we thought they’d never end
we’d sing and dance forever and a day
we’d live the life we choose
we’d fight and never lose
those were the days
oh yes those were the days

through the door there came familiar laughter
i saw your face and heard you call my name
oh my friend we’re older but no wiser
for in our hearts the dreams are still the same

those were the days my friend
we thought they’d never end
we’d sing and dance forever and a day
we’d live the life we choose
we’d fight and never lose
those were the days,
oh yes those were the days

bu da genc kusaklar icin tercumesi. ceviri bana ait olmamakla birlikte iyi bir ceviri oldugu soylenebilir.


bir zamanlar bir taverna vardı
bir iki kadeh kaldırdığımız
saatlerce nasıl güldüğümüzü hatırlıyorum
yapmak istediğimiz bütün o büyük şeyleri düşünüyorum

neydi o günler, dostum
hiç bitmeyeceğini sanıyorduk
hep şarkı söyleyip dans edecektik
kendi seçtiğimiz hayatı yaşayacaktık
savaşacak fakat asla kaybetmeyecektik
çünkü gençtik ve emindik
kendi istediğimiz yolda gideceğimizden

sonra koşturmacalı yıllar geçip gitti yanımızdan
yıldızlı kavramlarımızı kaybettik hayat yolunda
tesadüfen seni görürsem tavernada
birbirimize gülümseyecek ve diyecektik ki

neydi o günler, dostum
hiç bitmeyeceğini sanıyorduk
hep şarkı söyleyip dans edecektik
kendi seçtiğimiz hayatı yaşayacaktık
savaşacak fakat asla kaybetmeyecektik
neydi o günler, evet ne günlerdi o günler

bu gece tavernanın önünde durdum
hiç bir şey eskisi gibi görünmedi
camda yabancı bir yansıma gördüm
bu yalnız kadın gerçekten ben miydim?

neydi o günler, dostum
hiç bitmeyeceğini sanıyorduk
hep şarkı söyleyip dans edecektik
kendi seçtiğimiz hayatı yaşayacaktık
savaşacak fakat asla kaybetmeyecektik
neydi o günler, evet ne günlerdi o günler

kapıdan tanıdık bir kahkaha geldi
yüzünü gördüm ve adımı çağırdığını duydum
eh dostum, yaşlandık ama akıllamadık
çünkü kalplerimizdeki hayaller hala aynı

neydi o günler, dostum
hiç bitmeyeceğini sanıyorduk
hep şarkı söyleyip dans edecektik
kendi seçtiğimiz hayatı yaşayacaktık
savaşacak fakat asla kaybetmeyecektik
neydi o günler, evet ne günlerdi o günler

you tube sarkiyi bulup dinlemek konusunda bize yardim etmeye soz vermistir. sadullah youtube ile yapilan gorusmede bilgi sozluk uyelerine sarkiyi dinletmekten duyacagi keyfin buyuklugunu anlatmak acisindan "fuck you" demistir.

gelmiş geçmiş en güzel ve anlamlı şarkılardan biri. dinle dinle bıkmıyor insan..

rock müzik grubuna vokal arıyorsanız, kendisini test edebileceğiniz melodik şarkılardan birisidir.

(bkz: fenere opera)