have a cigar

come in here, dear boy, have a cigar.
you’re gonna go far, fly high,
you’re never gonna die,
you’re gonna make it if you try;
they’re gonna love you.
well i’ve always had a deep respect,
and i mean that most sincerely.
the band is just fantastic,
that is really what i think.
oh by the way, which one’s pink?
and did we tell you the name of the game, boy,
we call it riding the gravy train.

we’re just knocked out.
we heard about the sell out.
you gotta get an album out.
you owe it to the people.
we’re so happy we can hardly count.
everybody else is just green,
have you seen the chart?
it’s a helluva start,
it could be made into a monster
if we all pull together as a team.
and did we tell you the name of the game, boy,
we call it riding the gravy train.

(bkz: pink floyd)

turkcesi; bir sigara ic.

(bkz: son bir sigara icelim)

you’re gonna fly high, you’re never gonna die, you’re gonna make it if you try;
they’re gonna love you....

(bkz: pink floyd dizeleri onunde saygiyla egilmek)

gir içeri, sevgili evlat, yak bir puro.
uzaklara gideceksin, yükseklerde uçacaksın,
hiçbir zaman ölmeyeceksin, eğer uğraşırsan başaracaksın;
sevecekler seni.
eh, ben her zaman derin bir saygı besledim sana,
ve bunu sana tüm içtenliğimle söylüyorum.
orkestra olağanüstü, tam düşündüğüm gibi.
ah aklıma gelmişken sorayım pink hangisi?
ve söylediler mi sana oyunun adını, evlat,
biz ona işin kaymağını yemek deriz.

şok olduk.
haberini aldık satışın.
bir albüm çıkarmalısın,
borçlusun bunu insanlara.
çok mutluyuz zor da olsa ses getirmiş olmaktan.
diğer herkes yeşil,
gördün mü listeyi?
ilahi bir başlangıç bu,
bir deve dönüştürebilir eğer ekip olarak kendimizi toplarsak.
ve söyledik mi oyunun adını sana, evlat,
biz ona işin kaymağını yemek deriz.

sonuna soru işareti konularak "abi bi sigara versene be abi hadi be abiii" şekline sokulabilecek şarkı adı. ama şarkıya saygımızdan yapmamalıyız böyle bir şey. yapanı da kınamalıyız.

gerçek türçe çevirisi şöyledir;

hele yeğen geç otur, yak bi cigara
ne o dalar gibi oldun, leyleği havada mı gördün
allah sıralı ölüm versin, eğer tuzu kesmezsen hemen ölmezsin
bizim sekreter sana hasta

bak koçum seni her zaman takdir ettim ben
bilirsin içim dışım birdir benim
yeni mp3 indirdim nasıl, aynı ibo gibi
ha aklıma gelmişken pembe gömlek ne iş!!
şarkının adını dediler mi ki sana
eğer bulursan tadından da yenmez hani

şok olduk
nasıl güzel sesin varmış
gel senle unkapanına gidelim
herkes bu sesi duymalı
çok mutluyuz lan senin sesi duydugumdan
herkes rengi atmış,
gördün mü kahvedekileri?
allah vergisi bi ses bu
bak olm söylüyorum çok büyük işler yapacaz.
neyin çıkış parçası olduğunu söylediler mi sana yeğen
biz ona üzümü ye bagını sorma deriz.

(bkz: which one s pink)

her dinlediğimde bağıra bağıra eşlik ettiğim ve ilk defa bugün neşemi yerine getirmeyi başaramamış şarkı.
solosu bazen can yakabilir. dikkatli kullanınız.