american idiot

green day’in son albumu ve albumun ayni adi tasiyan ilk sarkisi..

american psycho gibi filmlerle dalga gecen bir film cekilirse olasi ismi.

tatli su panklari sistemi elestiriyor icerikli kolpaci sarki & album.o solistin omru hayati elestirmekle gecse kac yazar allahin kutugu demekten alamayiz kendimizi izlerken.

orta sinif amerikan genci, uyanir etrafinda donen pislige birgun (american idiot), kacar gider evinden (jesus of suburbia),yalniz dolasir sokaklarda, kendine cikis yolu bulmaya,anlam vermeye calisir etrafinda olup bitenlere (boulevard of broken dreams),bir fahisenin edgar allan poe’yla iliskisinden olma jimmy ile tanisir, kulagina kimi gercekler fisildanir(st jimmy), protestocu bir kiza once hayran, sonra asik olur (she s a rebel, extraordinary girl), eylulun gelip gitmesini ister (wake me up when september ends),birlesir caddeden asagi yuruyenlerle, tek nabiz gibi,terkettigi evini ele gecirmek icin yeniden (homecoming), o kiz artik yoktur ama, hatirasi hep yasayacaktir (whatshername).

rolldan alintidir.

don’t wanna be an american idiot.
don’t want a nation under the new media.
and can you hear the sound of hysteria?
the subliminal mindfuck america.

welcome to a new kind of tension.
all across the alien nation.
everything isn’t meant to be okay.
television dreams of tomorrow.
we’re not the ones who’re meant to follow.
well that’s enough to argue.

well maybe ı’m the faggot america.
ı’m not a part of a redneck agenda.
now everybody do the propaganda.
and sing along in the age of paranoia.

welcome to a new kind of tension.
all across the alien nation.
everything isn’t meant to be okay.
television dreams of tomorrow.
we’re not the ones who’re meant to follow.
well that’s enough to argue.

don’t wanna be an american idiot.
one nation controlled by the media.
ınformation nation of hysteria.
ıt’s going out to idiot america.

welcome to a new kind of tension.
all across the alien nation.
everything isn’t meant to be okay.
television dreams of tomorrow.
we’re not the ones who’re meant to follow.

(bkz: bush)

american=idiot(generally)

rock fm’in bazı yerlerini sansürlediği şarkı.

aslında sağlam bir eleştiri içermesine rağmen bolca olumsuz eleştiri alan parça.

çevirisi:

bir amerikan beyinsizi olmak istemiyorum
yeni medyanın altında bir ulus istemiyorum
curcunanın sesini duyabiliyor musun peki?
bilinçaltısal zihin, amerikayı salla

yeni bir gerginlik türüne hoşgeldiniz
tüm beyinsiz ulus boyunca
her şey yolunda olacak diye bir şey yok
yarının televizyon rüyaları
biz takip etmek için yaratılmış olanlar değiliz
bu,ağız dalaşı yapmaya yeteceği için

tamam belki de gay amerika benim
ben varolan gündeminin parçası değilim
millet propagandayı yapın şimdi
ve paranoya çağında şarkı söyleyin durun

yeni bir gerginlik türüne hoşgeldiniz
tüm beyinsiz ulus boyunca
her şey yolunda olacak diye bir şey yok
yarının televizyon rüyaları
biz takip etmek için yaratılmış olanlar değiliz
bu, ağız dalaşı yapmaya yeteceği için

bir amerikan beyinsizi olmak istemiyorum
medya tarafından kontrol edilen bir ulus
curcunanın bilgi ulusu
sonuçta beyinsiz amerikaya çıkıyor bu

yeni bir gerginlik türüne hoşgeldiniz
tüm uzaylı ulus boyunca
her şey yolunda olacak diye bir şey yok
yarının televizyon rüyaları
biz takip etmek için yaratılmış olanlar değiliz
bu, ağız dalaşı yapmaya yeteceği için