mar adentro

filmde javier bardem’in yazdığı şiirin orjinal metni şöyledir ki filme ismini de veren budur.

mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo
donde se cumplen los sueños,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.

un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno,
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo;
es como penetrar al centro del universo:

el abrazo más pueril,
y el más puro de los besos,
hasta vernos reducidos
en un único deseo:

tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras:
más adentro, más adentro,
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.

pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.