i have a dream

martin luther king’in washington, d.c.’de agustos 1963’te lincoln aniti’nin onunde yaptigi konusmanin baslangic cumlesidir. soyle ki;

bir ruyam var

bugun size diyorum ki, dostlarim, su ânin getirdigi gucluklere ve engellemelere ragmen bir ruyam var benim. amerikan ruyasina derinden kok salmis bir ruyadir bu.

bir ruyam var. gun gelecek, bu ulus ayaga kalkip kendi inancini gercek anlamiyla yasayacak. “sunu kendinden menkul bir gercek kabul ederiz ki, butun insanlar esit yaratilmistir.”

bir ruyam var. gun gelecek, eski kolelerin evlâtlariyla eski kole sahiplerinin evlâtlari, georgia’nin kizil tepelerinde kardeslik sofrasina birlikte oturacaklar.

bir ruyam var. gun gelecek, mississippi eyaleti bile, adaletsizligin ve baskilarin sicagiyla bunalip collesmis olan o eyalet bile, bir ozgurluk ve adalet vahasina donusecek.

bir ruyam var. gun gelecek, dort kucuk cocugum, derilerinin rengine gore degil, karakterlerine gore degerlendirildikleri bir ulkede yasayacaklar.

bugun bir ruyam var benim.

bir ruyam var. gun gelecek, alabama eyaleti, valisinin agzindan hep mudahale etme ve izin vermeme yonunde sozler dokulen o eyalet, kucuk siyah oglanlarla kucuk siyah kizlarin, kucuk beyaz oglanlar ve kucuk beyaz kizlarla el ele tutusup kardesce birlikte yurudugu bir yere donusecek.

bugun bir ruyam var benim.

bir ruyam var. gun gelecek, butun vadiler yukselip butun tepeler ve daglar alcalacak, engebeli yerler duzluk yapilip, girintilerle cikintilar duzlesecek ve allah’in sani yeryuzune inecek, butun canlar hep birliket gorecek onu.

bizim umudumuzdur bu. guneye donusumde icimde tasiyacagim inanctir. iste bu inanc sayesinde umutsuzluk dagini yontup bir umut aniti yaratacagiz. ulusumuzu saran âhenksiz bagirtilari, bu inanc sayesinde guzel bir kardeslik senfonisine donusturecegiz. bu inanc sayesinde birgun ozgur olacagimizi bilerek hep beraber calisacak, hep beraber dua edecek, hep beraber mucadele edecek, hep beraber hapse dusecek, ozgurluk icin hep beraber ayaga kalkacagiz.

iste o gun yuce allah’in butun kullari, yepyeni bir anlamla soyleyecekler bu ilâhîyi:

benim ulkem, senin ulken

ozgurlugun guzel yurdu,

iste soyluyorum sana:

atalarimin oldugu toprak burasi,

sehitlerin gururu olan toprak,

herbir dagin yamacindan,

ozgurluk yankilanacak.

ve eger buyuk bir ulus olacaksa amerika, bunun gerceklesmesi sarttir. oyleyse new hampshire’in dev tepelerinden yankilansin ozgurluk. new york’un ulu daglarindan ozgurluk yankilansin. . . . herbir dagin yamacindan yankilansin ozgurluk.

ozgurlugun yankilanmasini sagladigimizda, her kasabadan ve koyden, her eyaletten ve kentten ozgurlugun yankisini duydugumuzda, o gun yakin demektir ve o gun allah’in butun kullari, siyahlar ve beyazlar, yahudiler, hiristiyanlar, muslumanlar ve budistler el ele tutusup siyahlarin eski bir ilâhîsini soyleyecekler:

sonunda ozguruz! sonunda ozguruz!

sukurler olsun ya rabbim!

sonunda hepimiz ozguruz!