üzerindeki fuzuli’ nin
ilm kesbiyle rütbe-i rif’at
arzu-yi muhal imi$ ancak
a$k imi$ her ne var ise alemde
ilm bir kıyl ü kaal imi$ ancak
dörlüğü yer alan sargı bezini kaldırınca, kar$ınıza çıkan onaltı adet yara.
"...her yeni yaranın altında belki onlarcası daha var. yaraları bile yaralanıyor her dem." diyor birinde yazar.
kitabın ilk sayfasını çevirdikten sonra bırakmak istemiyor, bir solukta tüketmek istiyor insan. bir yandan da kıyamıyor, sürsün istiyor bir müddet daha bu tanıklık, bu paylaşılan yaralara ortaklık.
$iir gibi bir $ey her biri ayri ayri ve bir bütün olarak. tekrar tekrar okunabilecek ender kitaplardan.
bu arada fuzuli’ nin dörtlüğünün benim gibi anlamakta zorlananları düşünerek, sait maden çevirisini de koymu$ kitaba.$oyle ki;
bilgi ardında yükseli$ aramak
ula$ılmaz hayal imi$ ancak
a$k imi$ her ne varsa alemde
bilgi bo$ bir masal imi$ ancak
(bkz: afiyet olsun)
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?