you are so fucking beautiful

sarsilider

#661196 · 12.09.2007 17:46

turkceye cevırdıgımızde "mını sıktımının guzellıgıne bak yahu" gıbı bısey cıkan ama ıstenırse daha neler neler cıkarılabılecek ıngılızce bı söz obegı

[ebkz]661196[/ebkz]

adrenokortikotropik

#661241 · 12.09.2007 18:38

küfür mü iltifat mı anlaması zor..nedir yani? sikilesi güzellik mi demek istemiş acaba şair bu mısrada?

[ebkz]661241[/ebkz]

theenemiest

#734432 · 27.12.2007 00:54

snoop dogg’un bir sonraki albumunde yer vermesini bekledigim sarkisidir. dream tv’deki sarkilarini ceviren arkadaslara da simdiden tavsiyem,
cehennemde yanacak kadar guzelsin
(bkz: fuck i turkce ye cehennem olarak cevirme sorunsali)

[ebkz]734432[/ebkz]

sarsilider

#812403 · 13.08.2008 01:44

(bkz: bugun bı fılmde gordum ben bunu)

[ebkz]812403[/ebkz]

nerobianco

#812407 · 13.08.2008 01:49

sinemalardaki çevirisi;

’’ kahretsin sen ne güzelsin öyle’’ olması kaçınılmaz olan inglizce söz öbeğidir.

[ebkz]812407[/ebkz]

elma sekeriiii

#812410 · 13.08.2008 01:51

her $eye bi "fucking" koyma sevdasının meyveleriden biri olan cümle.

iyi ki bi $eyiniz var karde$im, nereye koyacagınızı bilemiyorsunuz...

[ebkz]812410[/ebkz]

tzevryl

#812461 · 13.08.2008 10:46

bu öbeği "çok güzelsin" diye çevirmesi muhtemel yayın sektörümüze sorarım "fuckin’ son of a bitch" ne demek o zaman lanet olası pislik mi demek.

[ebkz]812461[/ebkz]

ceska

#812469 · 13.08.2008 11:04

fuck kelimesinin ingilizce’deki anlamının sayısı milyonları bulduğundan bu cümleye de şaşırmamak gerek efendim. nitekim aslında amazing neyin demeye çalışıyorlar. ağız alışkanlığı işte.
(bkz: çok güzelsin ak)

[ebkz]812469[/ebkz]

zifir

#812476 · 13.08.2008 12:41

tapılacak kadınsın şarkısının dezenformasyona uğratılarak ingilizceye çevrilmiş halidir sanırım. eh tabi bi şarkıyı tercüme ederken o kültürü de göz önünde bulundurmak gerekir.

[ebkz]812476[/ebkz]

elma sekeriiii

#812502 · 13.08.2008 18:29

agzıma s.çtın, çok güzelsin.

[ebkz]812502[/ebkz]

atacamadesert

#935625 · 30.03.2010 00:56

(bkz: you are fucking so beautiful)

[ebkz]935625[/ebkz]

turfanda askin bayat gubresi

#1031523 · 22.11.2011 15:51

ing. çok kahredici bir güzelliğe sahipsin, ama bir alex değilsin.

[ebkz]1031523[/ebkz]

elma sekeriiii

#1031527 · 22.11.2011 16:25

erkekler için: ing. öldürücü bir güzelliğin var oyyh!
kadınlar için: ing. allah belanı versin orospu karı, nerde yaptırdıysan o botoksu çok güzelsin.

[ebkz]1031527[/ebkz]